Çeviri: Laktikasit / YÇA
4. Bölüm.
Uyanıksın, değil mi? Kalp ritmine bakarsak, uyanıksın.
Senin gibi bir gece kuşu nasıl oldu da normal insanlar gibi bu saatte uyandı?
Gazeteye gitmeyecek miydin sen?
Seni inatçı keçi boku!
Yapma dedim kaç kere!
Normal insanlarla muhatap olacağın normal bir işe girdiğinin farkındasın.
Kimliğinin ifşa olma ihtimali her zamankinin 12 katı, farkındasın değil mi?
Üç aylığına kış uykusuna yatalım.
Üç ay dişini sıksan dedektifler olayın peşini bırakır.
Bu dava çok geçmeden faili meçhul cinayetler arasına girecektir. İnatçı hergele!
- Ajumma. - Dedektiflerin işi başından aşkın. Her gün bir sürü olay oluyor.
Chae Young Shin sadece bir yem.
Mutlaka her yemin etrafında dolaşan bir balık vardır.
Beni, Go Sung Chul'un katili ilan eden kişi o balık mı yoksa...
...o balığın arkasına sığınan daha büyük bir balık mı öğrenmem lazım.
Bu dört gün çok uzun sürecek. Bir şey bulamazsam, bu işin peşini bırakacağım.
Nasıl olmuşum? Muhabir Park Bong Soo'ya benzemiş miyim?
- Gözlükleri çıkart. Tebdili kıyafet için gözlüğe gerek yok. - Peki.
Kimliğini asla ifşa edemezsin.
Sakın dikkatleri üzerine çekeyim deme.
Biri sana söverse, gıkını çıkarmadan dinle. Sağ yanağına vurana sol yanağını çevir.
Patronun ne söylerse söylesin daima "Peki efendim." diye cevap ver.
- Efendim? - Park Bong Soo, her gün 60 tane makale yazacaksın.
Elini çabuk tut.
Makaleleri... yani haber makalelerini... Bir günde 60 makale mi yazacağım?
- Ben mi? - Bak.
- Şu eşzamanlı konuları görüyor musun? - Evet.
Aranacak kelimeyi buraya girip makaleyi yazmaya başlıyorsun.
Her aradığın kelime başına 6 makaleden toplamda 60 makale yazacaksın.
Ana fikri... diğer makalelerden genel bir fikir edin.
Başlık, genel olarak ilgi çekici olmalı. İşte böyle.
Bu makaleyi iki farklı üslupla yazdım. Biri sert diğer seksi.
Hangisini beğenirsen onu seç.
Flaş haber olacak...
Bir kerecik yayınlayalım. Sadece bir kere.
Madem bu kadar çok istiyorsun o zaman kendi bloğunda yayınla.
- Öyle şeyler kullanmadığımı biliyorsun. - Öyle mi?
O halde neden bu bahaneyle bir blog açmıyorsun?
İsmi ne olsa?
Buldum, Muhabir Chae Young Shin'in kusmuğu.
Ne oldu? Müdürüm, korkuyor musun?
Müdürümüz korkmuş.
Ünlüleri fare gibi kovalayıp yakalarına yapışarak sömürüyorsun.
Fakat mevzu bahis bir politikacı olunca korktun demek.
Bu hikâyeden kim korkar?
Bak, iyice bak! Kadın tanınmış bir oyuncu bile değil.
Ünlü olma hayallerinin peşinden koşarken hikâyesi cinsel istismarla sonlanmış.
- Sadece cinsel istismar değil... - Ayrıca...
...ne intihar etmiş ne de cinayete kurban gitmiş.
Doğru düzgün bir olay bile yok!
- Şöyle bir göz gezdirmen için illa birinin ölmesi mi gerek? - Elbette!
Müdür Jang Byung Sae... İnsanlığından utan!
Evde çocukların kucağına "Baba!" diye atladığı zaman hiç mi vicdanın sızlamayacak?
Ağzından çıkanı kulağın duysa iyi olur!
Pek sevgili Müdürüm... Şey...
Artık uyumak istiyorum.
Bu haberi yayınlamadan gözüne uyku girmeyecek mi?
- Çünkü tam bir adalet timsalisin, değil mi? - Hayır.
Bu kadın intihara teşebbüs etti.
Şu an bizim evde kalıyor. Hatta benim odamda, benim yanımda kalıyor.
- Ne var yani? - Odada bir başkası varken uyuyamam.
Kaç gündür kafayı yedim.
O yüzden bir an önce bu haberi yayınlamamız gerekiyor.
Bu haberi yayınlayıp gözlerini korkutacağız.
Gözlerini korkutamasak da olayın üzerine gidilmesini sağlayacağız.
Bazı şeyler değişecek ve bu kadın intihar etmekten vazgeçecek.
Sonra onu evine göndereceğiz. Ben de rahat bir uyku çekeceğim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Young Shin. - Efendim, Müdürüm? - Kim Eui Chan.
- Adam Seul Belediye Başkan adayı. Gerçek adını kullanamayız. - K diyelim, K.
Adamın gerçek adını kullanabilecek tek kişi, olayın mağduru.
Böyle mi olsun istiyorsun?
- Olur mu öyle şey? - Aynen!
Hiç bulaşma. Hem gel bakalım sen buraya!
- Kulağım! Dikkat et! - Kes sesini!
Bunlarla uğraşacağına astını doğru düzgün eğit, anlaştık mı?
- Kolay gelsin. - Müdürüm, cidden!
Şimdilik benden uzak dursan iyi edersin.
Lanet olası fotokopi makinesi!
İşe yaramaz şey!
Bana bak, makine! İşini doğru düzgün yap!
Bunun yenisini alacağım!
O da ne?
Telefonunuzu alayım.
Bu odadaki görüşmeler hiçbir şekilde kayıt altına alınıp dışarı sızdırılamaz.
Bu yazısız bir kuraldır.
İyice arayın. Silahım da var.
Muhabir Kim!
Muhabir Kim, hayranınızım.
Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorduk, haberiniz var mı?
Şöyle bir bakıyorum da, ekranda göründüğünüzden daha yakışıklıymışsınız.
Memnun oldum.
Ağabeyim, buraya gelmezsem harçlığımı keseceğini söyledi.
Olayların perde arkasında yer alan sizlerle tanışmak benim için bir şereftir.
Muhabir Kim! Söyle buyurun.
Akşam yemeği yemediniz, değil mi?
Aşçıbaşını ta Fransa'dan getirttik.
Uluslararası birçok yarışmada birinciliği var.
- Çok lezzetli. - Bu göz korkutucu.
Sizin gibi güçlü insanlar, benim gibi basit bir muhabirle görüşüyor.
Hatta bana yemek yediriyor.
Tüm bunların nedenini sorabilir miyim?
Soru yok, siz bir muhabirsiniz. Politikacılardan farklısınız.
Bakın, doğrudan konuya giriyor.
Nedir? Bu konu?
Konu şu; Muhabir Kim Moon Ho, seni seçtik.
Bu insanlar politika dünyasına girmenizi istiyor. Aynı fikirde değilim.
Benim yayın grubuma katılmanızı istiyorum. Her zaman istedim.
Öylece durup bunu izleyemem.
Muhabir Kim Moon Ho bu piyasaya ayak bastığından beri...
...bizim yayın grubumuz sonuncu oluyor. - Saçma sapan konuşmayı bırakalım.
Ne düşünüyorsunuz?
Muhabir Kim, bizim yanımızda politikaya girmek ister misiniz?
Şu anda, Muhabir Kim bu iş için en uygun kişi.
Siz bir yıldızsınız ve yakışıklısınız da. Bu çok önemli.
Daha da önemlisi, doğru bildiğiniz yoldan şaşmıyorsunuz.
İnandıklarına derinden bağlı oluşunu gençler çok seviyor.
Bizler gençler arasında popüler değiliz.
Muhabir Kim, sadece onları bize getirin.
Bir sorum var.
"Biz" ve "bizim" derken, tam olarak kimden bahsediyorsunuz?
Başkan Seo.
Muhabir Kim Moon Ho'ya ilk olarak ne yaptırmalıyız?
Neden Kim Eui Chan'ın belediye başkanlığı seçimiyle başlamayalım?
Fena fikir değil. Yakında seçim çalışmalarına başlama töreni var.
Orada yüzünü gösterebilir.
Evet. Onun yüzünden faydalanmalı ve pek çok görüntü vermeliyiz.
Evet, onun yıldız gücünden faydalanmalıyız.
Muhabir Kim, bize güvenin.
Sizi adım adım elit bir rotaya alacağız.
Büyük düşünelim.
Hepimiz... birlikte.
O zaman, Muhabir Kim seçim strateji ekibinin sözcüsü.
Planımızı bunun etrafında şekillendirebiliriz.
İyi, iyi, iyi! Bir şeyler içelim. Muhabir Kim?
Şerefe!
Seul’a gelerek zahmet ettin.
- Benim davam olduğu için. Kontrol etmek zorundaydım. - Dosyayı mail atabilirdim.
5 yıldır onun peşinde olduğunu söylemiştin. O yüzden söyleyeceklerini duymak istedim.
- Yani, o gerçekten Healer denen kişi mi? - Gidelim.
Öldürülen kurban Go Sung Chul Incheon Havaalanı'na geldi ve metroya bindi.
9. hatta metro trenini değiştirdi. Ancak 9. hatta bir sorun vardı.
Ga Yang ve Joong Mi istasyonları arasında metro treni durdu.
Biri metro trenini hackledi.
- Ve bir durağa getirdi. - Ne?
Bir metro trenini hackleyebilir misin?
Bindikleri trendeki güvenlik sistemi geçici bir süre devre dışı kaldı.
Ayrıca... aynı zamanda diğer kamera lütfen.
- Bu serseriler kim? - Double S Güvenlik'in adamları.
Double mı? O da ne?
Healer gibi, onlar da teslimatçı. Muhtemelen ülkemizdeki en büyük onlar.
- Yani Healar'la mı çalışıyorlar? - Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.
Go Sung Chul için kavga ettiklerini düşünüyorum.
Çok karmaşık.
- Bunu nasıl öğrendin? - Şunu görelim.
Bugün internet sitelerini araştırırken bunu buldum.
Trendeki biri bu videoyu çekmiş.
Tren istasyonlar arasında durunca, bu kişi video çekmiş.
Bu kurban Go Sung Chul. Yanındakinin Healer olduğuna inanıyorum.
Ayrıca...
- Öyleyse, peşlerinde birileri varmış. - Onlar Double S Güvenliğin çalışanları.
- Videoyu mailime gönder. Detaylı bakmak istiyorum. - Peki.
Bir hacker metroyu durdurabilir. Şakası yok.
Bu arada, burası güvende mi?
Kimse polisi hacklemeyecek.
Şey... diğer bölümleri olabilir, belki.
Yoon Dong Won. Seni işine düşkün serseri.
Bu herif ne zaman emekli olacak?
- Evet, Başkan. - Healer takip cihazını yine kapattı. Onu bulman gerek.
Bulunca hiçbir şey yapma. Sadece göz kulak ol.
Biliyorum. İzlenmekten hoşlanmayacağını biliyorum.
Durum iyi değil. İzleniyormuşum gibi geliyor.
Şimdilik, Chae Young Shin adındaki kızı ara. Onu takip edeceğini söylemişti.
- Müdürüm, bir sorum var. - Yemek yerken soru sorma. Sadece yemeğini ye.
Müdürüm, geçmişte yayın şirketinden neden kovuldun?
Millet! Ona dikkat etmiyor musun? Deliriyor.
Patronun sana yapmamanı söylediği halde bir şeyler yazdığın için kovuldun, değil mi?
Hakikat için savaştığından kovuldun, doğru mu?
- Durdurun şunu, durdurun, durdurun. - Ne israf!
Döktüm.
O kadar uzun süre önce değildi biliyorsun!
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun? Uzun süre önce...
Eğer uzun süre önce değilse...
...içinde hâlâ canlı kalmış bir şeyler olmalı. Değil mi?
İçinde bir yumurta saklayan yaratık mıyım ben? Neymiş içimde canlı olan?
Ciddi bir konuşma yapmaya çalışıyorum. Neden çocuklaşıyorsun?
Yemek yerken ciddi konu istemiyorum. Sadece ye lütfen.
- Al. - Kokuyor.
O zaman sen ye. Ye, ye!
Müdürümüz sakat bir muhabire dönüştü.
Bu yüzden politik hikâyeler yazmaktan bu kadar korkuyorsun.
Şimdi, sadece diğer insanların aşk hayatları hakkında yazabiliyor.
Bu çok üzücü. Felaket... Üzücü, üzücü.
Genç birine ihtiyacım var, taze genç birine.
- Park Bong Soo, nerede o hergele? - Birazdan burada olur.
- İlk önce bir yere uğrayacakmış. - Ne?
Nedenmiş o? Ne için? Neden?
Sunbaesinden müsaade bile istemeden. Neden?
Tıpkı babana benziyorsun.
Baban gittikten sonra, senin yüzüne bakmak benim için çok zordu.
Sotelenmiş patates seviyorsun, değil mi? Elini çabuk tut da ye.
Anne, sen de yesene. Sevdiğin uskumru balığından pişirdim.
Anne, bir yere mi gidiyorsun?
- Evet, bir yere gidiyorum. - Nereye gidiyorsun peki?
Uzak bir yere.
- Ne zaman geri döneceksin? - Belki de...
...hiç geri dönmeyeceğim. - Neden?
Özür dilerim.
Öyleyse nerede olursan ol seni aramaya gelmeli miyim?
Üzgünüm.
Çabuk ye. Yemeğini bitirdiğinde gideceğim.
Özel dersini es geçmesen iyi olur.
Dersin bittiğinden seni orada bekliyor olacağım. Tamam mı?
- Cevap vermeyecek misin bana? - Tamam dedim ya!
Alo?
Tatlının içine kırmızı fasulyeyi koymayı kim düşünmüş bilmem ama...
...ona teşekkür etmek istiyorum.
- Anne, oğlun kaçıncı sınıfta? - On ikinci sınıfı bitirecek.
Tembel tenekenin teki. Hiçbir lafımı dinlemiyor. Kocalttı beni!
- Peki ya kocan? İçkiyi bıraktı mı? - O adam mı içkiyi bırakacak?
İçmek için tonla bahanesi var. Pirinç yemeyi bırakmak onun için daha kolay olurdu.
Bu arada Jung Hoo, neler oluyor? Eve kadar gelmenin sebebi ne?
Şu resim...
- Babamın arkadaşları olduklarını söylemiştin. - Bu hâlâ sende mi?
Zaten fazla resmim yok. Bu da o birkaç taneden biri.
Peki bu insanları sorma sebebin ne?
Anne, onları iyi tanıyor musun?
Onları pek tanımıyorum. Babanın üniversiteden arkadaşları onlar.
Buradaki kişi muhtemelen babanla birlikte yayın grubunda birlikte çalışmıştı.
Evli bir çift vardı.
Şu kadın ile şu adam evlilerdi.
Şu an neredeler yahut kimler bilmiyor musun?
Nasıl olsun ki? Bunlar çok uzun yıllar önceydi.
Şu babana baksana, ne kadar da genç burada. Bense ne kadar yaşlıyım.
O yüze nasıl da vurulmuştum.
- Babama ait bir eşya var mı sende? - Sanmıyorum.
Böyle eşyaları evimde tutmam biraz garip kaçmaz mıydı sence de?
Sanırım öyle.
Bir bakınırım.
- Jung Hoo... - Efendim?
Kırmızı fasulye sevmeyen biri neden sürekli bu tatlıyı sipariş eder ki?
- Kırmızı fasulyeyi severim. - Tüm fasulyeleri benim tarafa ittirdin ama.
Sen daha çok seviyorsun da ondan.
Daha anlatacaklarım vardı ama.
- Yine de gitmek zorundayız. - Daha anlatacaklarım vardı ama diyorum.
Özür dilerim. Geç kaldım.
- İyi de ne oluyor? Çoktan bitti mi? - Hayır, herkes daha içeride. Sen içeri geç.
İşte benim astım!
Adınsa; Park Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo!
- Şimdiden gidiyor musun? - Muhabir Chae sarhoş oldu da ondan.
Cidden bunu daha kaç defa söylemem gerekiyor?
Sarhoş değilim, içkiyi gayet iyi kaldırabilen bir insanım ben.
Keşke sarhoş olabilsem diyorum ama olmuyorum.
- Sarhoşsun! - Bunu sana söylemiş miydim?
İnsan beyninin komplekslerinin üç kademeye ayrıldığını.
İki saattir dinozorlardan bahsediyor. Kör kütük sarhoş olmuş durumda!
Aklıma ne geldi biliyor musun? Onu eve ben götürürüm. Sen içeri geç.
Burada, orta yerde... Demem o ki dünyanın merkezinde...
- İyi de sana da et ayırmıştık. - Sunbae! Hadi, hadi gidelim.
- Teorimi dinlemek istiyorsun, değil mi? - Evet, şimdi.
Evet, bana dinozorlardan bahset.
Müdür dedi ki, Muhabir Chae'nin sağı solu belli olmazmış.
Evine gidip yatağına girene dek gözünü sakın bir saniye olsun üzerinden ayırayım deme.
Tamam! Fighting!
Bu nedenle, tüm insan yaşamı bu merkezdedir.
İşte, bu büyüklükte. Ping pong topu kadar.
Orada bir dinozor var. Bir dinozor!
Ajussi, senin kafanda da bir dinozor var.
Peki ne yapar o? Varlığımızın temel bilgisidir bu.
Bu noktayı dikkatle dinlemelisiniz. Herkes dikkatini bana versin.
Taksi!
Ajussi, bir saniye bekleyin.
- Buraya bak sunbae! Sunbae, gidelim! - Öfkeye kapılıp kavga etmeye başladılar!
Başka insanlara zarar verip onlara yaralar açmaya, onlara saldırıp kandırmaya.
Buradaki asıl mesele sırf kendin için yaşamak...
Sunbae, sunbae, sunbae.
- Sunbae, taksi bekliyor. - Bırak beni, bırak!
Bırak! Bırak beni! Bıraksana! Sen var ya...
- Sunbae, ilk önce... bekle! - Konuşmam daha bitmedi!
- Seni pislik dinozor! - Evet, dinozor. Hele bir taksiye binelim de.
- Young Shin! Bana bak! - Evet sunbae, sunbae...
Bakışlarını bile odaklayamıyor! Hyungnim, Young Shin pirinç kekine dönmüş!
- Ne kadar içtin sen? - Baba!
Bazı zamanlar aklıma dinozorlar düşüyor.
Onlar için üzülüyorum. Ne suç işlediler ki?
Çok içtiği belli. Peki bu hergele kim?
- Merhaba, ben... - Ha, bu serseri...
O benim yardımcım. Adı... Bong Soo.
Bong Sook Yi! Bong Sook Ah!
Sunbae...
Yakaladım, ona yardım eder misin?
- Young Shin, gidelim. - Neden şimdi? Neden, neden, neden?
Nereye gidiyoruz? Bu kadın... çok güçlüsün!
Merhaba. Benim adım Park Bong Soo.
Chae Young Shin'in emri altındayım.
Bu yüzden bugün onu getirdim. Ayrıca, ben Incheon'da yaşıyorum...
Saatime baktım da, otobüs ve metro çoktan kapanmış.
Taksi de 40 dakika boyunca dinozorlar hakkındaki konuşmasını dinledim.
Ayrıca taksi parası bir hayli tuttu...
Bu yüzden bende... hiç para kalmadı.
Evet. Bir geceliğine burada uyuyabilir miyim?
Neden emri altındasın?
O halde Young Shin'imizle yakından ilgilenmen gerekiyor.
Sunbaelerimden çok şey öğreneceğim, değil mi?
Bu çok ani oldu...
Nereye gidiyoruz? Bakın, özür dilerim. Hayır... beni öldürmeyin!
- Çık hadi. - Çok özür dilerim!
Yatağım!
- Joo Yun Hee! - Evet?
Sana söylemiş miydim?
Şöyle ki, insanlar dinozor beyniyle doğuyor.
Sana hikâyemi anlatayım mı?
Yarın anlat. Şimdi uyumalısın.
İnsan beyninin gelişimindeki bir sonraki evre memeli beynidir.
Bu evre ergenlik sonrası tamamlanır.
Bu limbik sistem, duygulara göre hareket eder.
Şu an senin hissettiğin ıstırap...
...ve acı çekişini izlerken benim duyduğum huzursuzluk gibi.
- Sarhoş olduğun için öyle geliyor. Biraz uyu. - Önemli bir şey daha var.
Sonraki gelişim sadece insanlara göre biçimlenir. Ayrıca bu...
...yeni memeli beyni, ön lobdur.
Bu bölge insanı dinozorlardan ve diğer hayvanlardan farklı kılar.
25 yaşında bir bayan olarak, beynim gelişimini tamamladı.
Ama... uzun süredir 25 yaşını...
...dönüp duruyorum.
Bu nedenle...
Ne yapıyorsun?
- Oradan sarhoş gibi mi görünüyorum? - Biraz alkol kokuyorsun.
O zaman sarhoşum diyelim.
Ve bu biraz sorun yaratabilir.
Bu tuhaf sarhoşluk yeteneğine sadece insanlar sahiptir.
Şu andan itibaren ve ileride, sözlerimizi çarpıtıp Young Shin'e anlatmayacaksın.
Tabii ki. Young Shin'e bir şey anlatmayacağıma emin olabilirsiniz.
Madem Young Shin'in emri altındasın...
...senden bir iyilik isteyeceğiz.
Bu... ne... iyilik mi?
Hayır.
Sadece unutmaman gerekenleri söyleyeceğim.
Üç şeyi asla unutma.
- Üç mü? - Birincisi!
İçmesine izin vermek yok.
Biraz güçlüdür.
- Young Shin çevik ellere sahip. - Özellikle...
...dinozorlar hakkında konuşmaya başladığında...
...bu büyük tehlikeye işaretidir.
Sıkça içen biri değildir.
Yılda üç kere içer. Yoksa dört müydü?
Ama her türlü içip, başını derde sokar. Büyük derde.
- İkincisi! - Evet, ikinci.
Konserve kutusu gibi şeyleri açmasına izin verme.
Konserve mi?
Onları açmak istemesi bir yerlerini kesmesine neden olabilir.
En az üç dört damla kanı akar.
- Asla! - Evet, asla...
Hiçbir surette, hiçbir şiddet olayına tanık olmasın.
Şiddet mi?
Young Shin çocukken...
...başından bir kaza geçti.
Yani, ne zaman etrafında birileri şiddet görse...
Yani, bu...
Kafayı yer.
Nefes alışı zorlaşır.
Ne? Nefes mi?
Bu yüzden, dış gerilim nedenleri ile...
Göğsü ağrıyıp hızlı ve derin nefes almaya başlar. Belirtileri bunlar.
Hayır. Yani...
...sadece şiddeti görse bile, şiddet gören kendi olmasa bile, hasta mı oluyor?
Derinlere inme! Hiçbir şekilde, asla...
...şiddetli, saldırgan ya da bu tür herhangi bir şey.
Young Shin'in bunlardan uzak durduğuna emin ol. Lütfen.
Öyle istiyorsanız...
- Evet, öyle istiyorum. - Evet, öyle istiyorsunuz.
Bu...
...ne kadar büyük bir kitaplık.
Polise ilk ne zaman bildirdin?
Geçen ay on yedinci oldu.
On yedinci...
Cinsel şantaj olayında bundan böyle...
...oyuncu, "J" olarak adlandırılacak. İş adamı da...
..."H" olarak adlandırılacak.
Sonraki bölüm daha dobra olacak. Sorun olur mu senin için?
Sana söyledim. Sadece doğru ne varsa yaz.
Özellikle, H'nin şantaj nedenlerinin ardındaki kişi...
...hâlihazırda, iktidar partisinin, önemli ismi...
...K'de habere dâhil edildi.
Bu isimler neden böyle? Herkesin ismini açıkça yaz. Bunları yayınlamayacak mısın?
- O zaman senin adın da yayınlanmış olacak. - İyi işte.
Bundan rahatsız olmam.
- İstemiyorum. - Neden? Korkuyor musun?
Evet. Öleceğim diye korkuyorum.
Adın açıkça göründüğünde ne yapmayı planlıyorsun?
İleride olacaklar gerçekten umurunda değil mi?
Burada katilin kendini öldürmesi planı kurmuyorsun.
Hayatta kalacaksan düşmanlarından kurtulmak doğru bir şey.
Dinozor, ön lob ve insan olmak.
Bu kadının nesi var böyle?
Neden bir sürü kadın var burada?
Lanet olsun.
- Başkan mı yolladı? - Jung Hoo...
Biliyorsun işte...
Sen... gerçekten de...
Gizlice beni takip edebildiğini mi sanıyorsun?
Hayır. Öyle bir şey yok. Biliyorsun...
Al, bundan sonra benim yerime bu adamı takip etmelisin.
- Bu adam da kim? - Haberleri bile izlemiyor musun? O ünlü bir muhabir.
Senin işin onu 7 gün 24 saat izlemek. Her hareketini rapor ver. Başla.
Ama patronumuz güvenliğinden endişeleniyor.
Arkanda iz bile bırakmıyorsun. Seni takip falan ettiğim yok...
Sadece arkanı kolluyorum.
Affedersin.
Burası...
...burası benim yerim.
Bakar mısın?
Odanda başkası varken uyuyamadığını sanıyordum.
Ben başkasıyım.
Baksana.
Bakar mısın?
Tam yanındayım diyorum.
O yüzden odana gitmen gerekiyor.
Bu kızda...
...korku denen bir şey yok.
- Bir, iki, üç! - Lahanalı Kimchi!
Hadi! Hadi! Hadi!
İçimizde ilk kez ev alan siz mi oldunuz yani?
Kıskandın, değil mi? Artık bana saygı duyacağına bahse girerim.
Kıskançlıktan karnıma ağrılar girdi!
Tebrikler. Eviniz harika görünüyor.
Fiyatı normalinden iki kat fazlaydı. Artık mali olarak biraz zorlanacağız.
Ji Ahn nerede?
- Az önce Jung Woo'yla oynuyorlardı. Nereye gitti? - Aynen.
Bu pislik ölümüne susamış!
Size detaylardan bahsedemem.
K'nin kim olduğunu size söyleyemem.
- Muhabir Chae şu an burada değil. - Chae Young Shin nerede?
- Biri gördü onu, değil mi? İşe gelmişti, değil mi? - Ben görmedim.
Haberi kaldır. Şimdilik yalnızca siteden kaldır.
Çok fenayım... Cidden çok fena.
Tıklama sayısı ilk kez bu kadar oldu. İlk kez en iyi tıklanmayı aldık.
Mesele tıklanma sayısı değil!
Arama listelerinde bile ilklere girmiş. "Milletvekiliyle adı anılan kadın, oyuncu J"
Chae Young Shin hangi cehennemde?
Şu an dışarıda seni arıyorlar.
Ortalığı kasıp kavuruyor.
Merhaba? Kahvaltı.
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Haberde açıkça yazıyor.
İktidar Partisi üyesi ve Seul Belediye Başkan Adayı K.
Kim Eui Chan olduğu belli.
- Kim Moon Ho burada, değil mi? - Evet, az önce düzenleme odasına girdiğini gördüm.
- Kulağını dört aç. - Evet. Dinliyorum.
- Bu olayı Kim Moon Ho alırsa sorun çıkar. - Peki.
Ona başka bir görev vereceğim.
Senin...
Şu andan itibaren, görevin Kim Moon Ho'nun kuralları aşmamasını sağlamak.
Ama, Yönetmenim ben nasıl sunbaeme söz geçirebilirim ki?
Cesaretim yok.
- Sen taşralıydın, değil mi? - Evet, Choong Chun'luyum.
Burada cesaretin yoksa tayinini oraya vereyim mi?
Hayır, Efendim!
- Düzenleme işin acil değil, değil mi? - Neden?
Yeni bir haber geldi de...
Woo Jang şirketinin Başkanı Yang dolandırıcılıktan gözaltına alınmış.
Mal varlığına el koyuyorlar.
- Orada tanıdığın bir sürü savcı var. Ne bulabilirsin, bak. - Neden?
Bir sanat eseri çalıntıymış.
Bu haftanın ana haberi sanat üzerine olacak. Bu hikâyeye bağlamak istiyorum.
Neden bunu söylemek için düzenleme odasına kadar geldin?
Neden toplantıdan sonra söylemedin? Ya da ofisine çağırmadın?
Bu sen değilsin sanki Yönetmen Kang.
Yap işte. Kameramanı ayarlayacağım.
- Jong Soo, sen neden buradasın? - Efendim?
Genelde birlikte takılmazdınız.
Bu...
Kim Eui Chan'la mı ilgili? Yasal kaynaktan çıkan bir haber mi?
- Seni ilgilendirmez. - Bu hikâyede kim ileri gitmiş?
Kim Eui Chan.
Bir gün içinde hiçbir şey yapamazsın, o yüzden...
Bu muhabir kurbanı saklıyor.
Bu kadar cesurca yazmasına şaşmamalı.
- Haberi kim patlatmış? - Kim Moon Ho.
- Kim? - Efendim?
Küçük bir haber sitesi.
Garip bir ismi vardı... Sunday mi Someday mi?
Bununla uğraşma.
Senin çalışacağın şey bu değil. Bununla siyaset bölümü ilgilenecek, o yüzden...
O yüzden Başkan Woo'nun haberine başla...
Ne kadar sanat eseri topladığını bul!
Basın tarafından uygun tedbirler alındı.
Hemen çözülmesi gerek.
Ama çözülmeyecek bazı şeyler var.
Son dakika haberine ne dersiniz?
Flaş haber niteliği olamaz.
Hikâye henüz doğrulanmadı.
Seul'un belediye başkanı olabilecek birisi.
Kadın belli ki siyasi sebeplerden ötürü iftira atıyor.
Elbette, olan şey bu. İftira.
Bu tür kaynağı olmayan şahsi suçlamalar ve...
...kamu düzenini bozmak kabul edilemez.
Bu durumu halledeceğiz.
Lanet olsun. Ne kadar da karışık.
Cinsel istismar mı?
Karım bunu duyacak olursa... Tanrım.
Yine de öne çıkan başka şeyler olacak.
Milletvekili Kim yerine...
...Başkan Hwang daha kolay bir hedef olacaktır.
Beni merak etmeyin. Bu sırrı mezara kadar koruyacağım.
Bu işe yaramaz, Başkan Hwang.
- Anlamadım. - "Sır" derken?
Sırlarınız mı var?
Katiyen. Hiç sırrım yok.
Sorun çıkaran kadının kaybolduğunu mu söylemiştin?
Evet. Bağışlayın.
Muhabirin adı neydi?
Some Day Gazetesi için çalışıyor.
Adı Chae Young Shin.
Benim için onu araştırın. Muhtemelen kadını saklayan kişi o.
Kadını bana getirin ve muhabire gelince, çenesini kapatın.
Yapılması gerekenleri yapın.
Peki, efendim.
Merhaba.
- Hey. Bu o, değil mi? - Müthiş!
Ne kadar da gürültülü!
Muhabir Chae Young Shi burada değil.
Alo. Muhabir Chae Young Shin şu an bura...
Hey sen! Telefonu bırak ve çeneni kapa!
Telefonu kapatmam gerekiyormuş. Peki.
Sen! Gerçekten de...
Muhabir Chae Young Shin siz misiniz?
Muhabir Chae Young Shin... be... benim.
Konuşabilir miyiz?
Büyük bir hayranınızım.
Bu nasıl olur?
Hikâyeyi bana ver.
Hikâyeni ve kaynağını koruman mümkün görünmüyor.
Bu şekilde kaybedersen yazık olur.
Bu yüzden hikâyeyi bana ver.
Öyle biri olacağı aklıma gelmezdi.
Genelde insanları okumakta ustayımdır. Böyle biri olacağını hiç düşünmemiştim.
Fakat adam tam bir ikiyüzlü, kendini beğenmiş dallamanın tekiymiş.
- Yine neden beni takip ediyorsun? - Ne?
Sizin orada bir şey unutmuşum. Onu almak istemiştim de.
Kim Moon Ho. Böyle mi ünlü oldun sen?
Astlarının hikâyelerini çalıp...
...başarılarını kendine mi mâl ettin? Yaptığın bu muydu?
Ne zamandan beri benimle gayr-i resmi konuşuyorsun?
Öyle mi yaptım? Bunu yapmamın imkânı yok. Hayır.
Cidden yani! Bu hiddet ve ihanet duygusuyla ne yaparım şimdi ben?
Ne yapmalıyım? Gerçekten de!
Hikâye artık tehlikeli bir hal aldı.
Bu tehlikenin farkında bile değilsin, yanılıyor muyum?
İçine düştüğün durumu tam olarak idrak edemedin mi?
Ne yaptığını ya da olayların nasıl gelişeceğini bilmiyorsun.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Hangi hakla benimle gayr-i resmi konuşur?
Aile terbiyesi almamış dallama!
Artık ona zaman harcamama gerek yok.
Ajumma.
İt herif! Neredesin?
Takip cihazımı açtım. Orada bir güvenlik kamerası var. Kayıtlarına sız.
Niçin? Sebep? Neler oluyor? Ne?
Healer. Tabanları yağla hemen.
Bunlar Sang Soon'un adamları. Daha önce dövüştüğün adamlar.
Yüzün apaçık ortada. Ne yapıyorsun? Kaç oradan!
Muhabir Chae Young Shin sen misin?
- Kimsiniz? - Bilmene gerek yok.
Joo Yun Hee'yi tanıyorsun, değil mi?
Biri sana soru sorduğu zaman cevap vermek kibarlıktır.
- Kimi? - Kim olduğunu biliyorsun, Joo Yun Hee.
Pekâlâ. Muhabir Chae, şimdi bizi...
...Joo Yoo Hee'nin yanına götüreceksin.
Çaktın mı?
- Bong Soo. - Efendim, sunbae.
Ben... ben onları oyalarım.
Senin kaçman lazım.
Git ve polisi ara.
Sanırım burada bir yanlış anlaşılma var.
Pardon, Joo Yun Hee mi dediniz?
Nasıl biri olduğunu tarif ederseniz, belki...
Bu kız... şaka gibi gerçekten.
Şu heriften kurtulun.
Neden... bunu neden yapıyorsunuz?
Acıdı! Acıdı!
Bekleyin! Durun biraz! Durun!
- Geleceğim diyorum! Geleceğim. - Canımı bağışlayın.
- Lütfen canımı bağışlayın! - Rahat bırakın onu!
Sizinle geleceğim dedim! Geleceğim!
Buraya gel.
Healer, bir yerine bir şey oldu mu?
Güzel, şimdi orayı terk et.
Kızımız küçükken bir kaza oldu.
Nefes almakta güçlük çekiyordu.
Canım çok acıdığı için...
...kendimi öldürmeyi düşündüm.
Dayaktan dolayı canım yanıyordu...
Birkaç kaburga kemiğim kırılmıştı.
Polisi aradım. On dakika içinde orada olurlar.
Hemen orayı terk et!
Bu kız cidden...
Çeviri: Laktikasit / YÇA